EFTERLYST
Og som sagt ...
... fører jeg ordet.
Det kan kun klares på den måde.
Giv mig den.
- Før vi gør det ... - Giv mig den.
Jeg har den lige her. Er det den her?
Det tager jeg som et ja.
Udmærket. Så er mysteriet løst.
Jeg kunne anholde dig her og nu, dit røvhul. Jer begge to.
Hvad sker der lige?
Du spildte kaffen, din skide grib.
Kan vi ikke dæmpe os? Bare en lille smule?
For tre kvarter siden lå jeg og sov trygt.
Mr. Ehrmantraut ringer. Han er bekymret.
Du lægger truende beskeder til ham, hvor du anklager ham for tyveri.
Jeg siger: "Vi tager det i opløbet."
Jeg er ligeglad med, hvad klokken er, det skal bare fikses.
Og da jeg gik tværs over P-pladsen nu, lå der en notesblok -
- lige foran mig på asfalten, hvor, formoder jeg -
- du ved et uheld har tabt den.
Det er alt, hvad vi ved, gutter.
Hør her, smarte. Bare vent, til du kommer til Philadelphia.
Jeg er forvirret.
Kan man få folk udleveret, som indleverer hittegods?
Det er ret frækt.
Vil du sige noget om, hvad du fandt heri?
Nu, hvor du ved det hele?
Måske kan din svigerdatter fortælle mig noget.
Måske.
- Måske ikke. - Vi får se.
I morgen tidlig.
Hun havde ikke kontaktet os, hvis hun ikke vidste noget.
Forhåbentlig har det, du er, ikke smittet de andre i familien.
- Tak. - Det var så lidt.
- Lad os skride. - Nej.
Tak som i "tre er for mange."
Du må godt gå nu.
Du taler ikke med ham uden mig.
Jo, han gør.
Gå nu.
Altså.
Har du prøvet at have jetlag?
Det er det her vist.
Det er måske højden, du.
Det kan godt være, det er højden.
Vi er halvanden kilometer oppe, ikke?
Du må undskylde ham knægten.
Han er ung og vil markere sig.
Jeg kan godt lide ham.
Din svigerdatter ...
Hvad vil hun fortælle os?
Jeg ved det ærligt talt ikke.
Hvis hun ikke har noget at sige, slutter det nok her.
Så du må hellere tale med hende, før vi gør det.
Jeg har talt.
Jeg vil skyde på, at hun ikke har ret meget at sige.
Men uanset hvad er det op til hende.
Så meget skylder jeg hende.
Der er mange mennesker, som mener, at Fensky fik som fortjent.
Også Hoffman.
Hele den afdeling var betændt.
Det ville ikke overraske mig, hvis et par flere går på pension før tid.
Det er måske meget godt. Nyt blod.
Såsom knægten.
Ja.
Han er god nok.
Han skal bare lige lære det.
Nogle sten vender man bare ikke.
Hvad sagde du til ham? Vi kører nu.
Ord for ord, mens du kan huske det.
Det, jeg sagde, vedrører ikke dig.
Jeg snakkede med en ven.
Du snakkede med en drabsbetjent, som fløj 3.000 kilometer -
- for at efterforske et dobbeltdrab, hvor du tydeligvis er hovedmistænkt.
Hvordan kunne du overse deres psykologiske spil -
- deres bondefangeri?
Du har selv været en. Hvad sagde I?
- Sig det. Kom nu, jeg mener det. - Jeg ved, du prøver at hjælpe mig.
Jeg prøver at hjælpe mig selv. De to jubeltosser -
- vil også bure mig inde sammen med dig.
Så kom nu. For vores begge tos skyld.
Der sker ikke dig noget, sagfører.
Og jeg har ikke længere brug for dig.
Det mener du da ikke.
Tror du, du kan forsvare dig selv?
Det er op til andre nu.
- Mener du Gud? - Nej.
Sig nu ikke Hamlin, Hamlin & McGill.
Jeg sætter pris på din hjælp. Tag hjem, sov og send regningen.
Du kan tro, jeg sender regningen.
Jeg sender ...
Det kan du lige bande på.
Det er mig, den venlige hjemismand.
Der var baconhamstring.
Jeg har noget med næste gang.
Chuck, er du der?
Chuck.
Chuck?
Chuck, er du deroppe?
Hallo?
Jeg er herude.
Chuck?
- 112, 113, 114 ... - Hvad fanden laver du?
... 115, 116, 117, 118, 119, 120.
Gå indenfor.
Hvad fanden var det lige?
- Hvad fanden var det? - Lige et øjeblik.
Okay.
Ja, okay.
Et eksperiment.
Jeg prøver at opbygge tolerance over for elektromagnetisme.
- Seriøst? - Ja.
Ja, det er ...
Det er ligesom at tage små doser gift for at opbygge immunitet.
Kan man det? For det lyder ikke som noget, man kan.
Det kan man.
Nå, men som du ved, er der en 60 kilovolt transformator -
- 200 meter sydsydvest for min forhave.
Jeg har akklimatiseret mig.
Jeg kom op på to minutter i dag.
- Hold da op, Chuck. - Ja.
End ikke 30 sekunder for to dage siden.
Jeg vil op på fem minutter i løbet af næste uge.
Det er jo helt ...
- Men hvorfor nu? - Jo ...
Efter det med politiet og hospitalet -
- havde jeg nær mistet alt, Jimmy.
Det kan ikke fortsætte sådan her.
Jeg bliver nødt til at få det bedre. Det må jeg.
Jeg må arbejde igen.
At sidde her og rådne op ...
Det er ikke et liv for mig. For nogen.
Jeg skal være nyttig igen.
Jeg er virkelig stolt af dig, Chuck.
Det bliver en lang proces.
Men jeg er opsat på at fuldføre den.
Det skal jeg være.
Jeg ... kommer igen om lidt. Jeg har lidt ting i bilen.
Okay.
- Hvad er det? - Bare nogle sagsmapper.
Jeg mangler plads på kontoret. De skal ikke ligge i bilen.
Der er følsomme oplysninger i.
Du vil da ikke efterlade dem her?
- Jeg ved snart ikke, Jimmy. - Bare i kort tid.
Jeg sover praktisk talt på dem derhjemme.
- Går forretningen så godt? - Den boomer.
Det flyder med guld. Ja. Jeg fjerner dem igen hurtigst muligt.
Jeg skal bare lige indgive nogle 413'ere -
- og så smutter jeg.
- 413'ere? - Indberetning af personlig ejendom.
Du mener 513.
Ja, undskyld. Det kan være, de ældres demens smitter.
Var det det hele?
Vi ses i morgen på samme tid.
James McGill. Scott ville lægge nøglerne til suite 801, der er til leje.
Værsgo, aflever dem, når du er færdig.
Okay.
Hold da op. Det er da et lækkert sted.
- Hvorfor så overrasket? - Jeg er ikke overrasket. Bare ...
Har du råd til det?
Ja. Hvad tror du? De ældre har været gode ved mig.
Jeg har ønsket at ekspandere. Nu skal der investeres i mig selv.
Det her er nok lige stedet.
Vil du ikke savne skønhedssalonen?
Jeg kan altid komme forbi og få lidt neglelak.
Tavlen viskes ren.
Receptionsskranken skal stå her.
Nogle gode stole til klienterne.
Det er jo stort. Der er meget kontorplads.
Ja, det er rart, at det er åbent.
Her kan jeg ånde.
Det er ikke et lille klaustrofobisk skab, der lugter af acetone.
Her er plads til at vokse.
Man skal have store drømme.
Et fint mødelokale. Det er ikke så stort som Hamlins -
- men det er hyggeligt.
Det foretrækker vores ældre medborgere.
Ja. Men det kunne forbedres.
Du kunne brodere små puder.
- Og hækle en bordløber. - Og gyngestole rundt om?
Ja. Få det til at ligne Frilandsmuseet.
Det lyder godt.
Her er mit kontor.
Det er fantastisk.
Man skal jo udstråle succes, ikke?
Det her udstråler bestemt succes.
Herlig udsigt. Få et lækkert skrivebord.
- Et cocobolo-bord. - Et hvad?
Jeg ved ikke, hvad det er, men det lyder godt. Cocobolo.
Okay, uanset hvad det er, har du fortjent det.
Du skal også se det her.
Kom ind.
Det er meget federe end det andet.
- Synes du? - Ja.
Hvem skal sidde her? Jeg ville vælge det, hvis jeg var dig.
Ja. Du har ret.
- Det er dejligt. - Et hjørnekontor.
- Det skal man da vælge. - Jeg gemmer det til en.
- Hvem? - Min kompagnon.
Din kompagnon? Hvem ...?
Hvem er det så?
Du sagde, du interesserede dig for ældrelovgivning.
Det er ... Det er helt ...
Tak. Det mener jeg.
Men jeg har jo min karriere hos HHM.
Jeg er tæt på at blive partner.
Der går måske kun to år.
Ja, det ved jeg.
Det er ...
... bare et forslag.
Og de betalte min uddannelse. Jeg skylder dem noget.
Det gør jeg jo faktisk helt bogstaveligt.
Men tanken er sød, Jimmy.
Jeg leger bare med nogle idéer.
- Jeg havde jo et ekstra kontor. - Ja, jeg er med.
Jeg vil se køkkenet.
De har rustfrit stål.
Det har jeg ikke derhjemme.
Det er ikke det, I ønsker at høre.
Chancen for, at en jury dømmer til fordel for jer, er meget lille.
Hvad betyder det?
Vi kan næppe vinde i retten.
Vi henvendte os til jer, fordi I vinder sager.
En sejr kan også være andet.
Vi forsøger at opnå det bedste resultat i den givne sag.
Vi har knoklet for at undgå en anholdelse -
- efter misforståelsen med jeres campingtur.
Anklageren mente, at I var en flugtrisiko.
Flugtrisiko? Vi camperede nærmest i vores egen baghave.
Det fortalte vi dem også.
Hvorom alting er, har vi opnået -
- en ganske favorabel aftale.
Aftale. Jeg hader det sprog. Det indgik OJ også.
- Vi bør nok høre færdig. - Jeg hader det ord.
Hvilken aftale?
Hvis anklageren rejser anklage, og sådan ser det ud -
- og samler alle anklagerne ... Craig.
Så står du til 30 års fængsel.
30 år?
Højst. Med tanke på anklagen og det politiske miljø -
- bør vi forvente det.
I sager som denne har ramaskriget stor betydning.
Men efter megen snak med anklageren -
- som også ønsker at holde omtalen nede -
- er vi nået frem til 16 måneder -
- i et arresthus. - 16 måneder?
I stedet for 30 år. Og du bliver nok løsladt før tid.
Men så skal han erkende det.
En indrømmelse og bodsgang -
- betyder meget for så lav en dom.
Bodsgang?
Det indbefatter, at I returnerer de ulovligt tilegnede 1,6 millioner.
- Returnerer? - Der er ingen penge.
Craig er uskyldig.
Det forstår jeg godt. Men jeg vil godt understrege -
- at aftalen er Craigs bedste mulighed.
Pushere og mordere går frit omkring -
- men de vil sætte en uskyldig i fængsel?
Er der ikke andre muligheder?
Desværre. Som sagerne står, er det her det bedste.
Mordere og voldtægtsforbrydere. Og de vil ...?
Okay. Der er ingen penge.
- Vi må i retten. - Hør.
I har en svær, men ikke desto mindre meget ligetil beslutning at tage.
- I kan aflevere pengene ... - Der er ingen penge.
Erkend. Jeg ved godt, det er svært.
Og tag en straf på halvandet år. Den anden mulighed -
- det er ikke en mulighed.
Hvis I går i retten, vil I tabe, og Craig ryger ind i årtier.
Jeres børn vil se deres far gennem tremmer på besøgsdage.
Jeg ville ikke tøve.
Jeg ville takke ja.
Om to år kan I begynde forfra. Jeg ved, det er svært.
Men I kan klare det.
Og jeres familie er det værd.
I får lige lov at være alene. Det er en stor beslutning.
Vi behøver ikke snakke om det.
Du er fyret.
Lad os snakke om det på mit kontor så.
- Vi finder en løsning. - Unødvendigt.
Vi har ikke længere brug for jer.
- Intet personligt. - Hvis I er utilfredse -
- er der andre muligheder.
Vi er færdige her. Lad os nu være.
Bare gå, skat.
Kig altid fremad. Altid.
O-70. O-70.
Jeps. 70 er den bedste alder.
Duk jer, for her kommer et nyt nummer.
N-32.
Det bliver bare ved. Jeg håber, I har husket hjertemedicinen -
- for det er næsten alt for spændende, ikke?
Hvad bliver det?
Bed til de højere magter.
Okay. Nummer G-48.
G som i Guy Lombardo. G-48.
Testamente? Ring til McGill!
Albuerne langs siden, okay? Ingen brydekampe her.
Okay, hvad har vi her? Nu kommer det.
B-6.
B-6. Ligesom vitaminet.
Det skal I huske at tage. Fordøjelsessystemet skal virke.
Bingo!
Og vi har en vinder.
Lykkens gudinde har slået til igen.
Op med hånden, så vi ved, hvem det er.
Det er den kønne unge dame nede bagved.
Tillykke, du har vundet ...
- Hvad har vi til frøkenen? - En notesbog.
En fin notesbog.
Kan du lide katte, miss ...?
Irene. Jeg elsker killinger.
Jeg har to siameserkatte. Oscar og Felix.
Felix kan vaske sig selv. Oscar gider ikke.
Han ... Han gider bare ikke.
Det var en sød historie. Tak.
Vil du gå ned med den og bagefter tage over ...?
Jeg tager en kort pause for at udøve juridisk bistand.
James McGills kontor, sagfører. Hvem skal De tale med?
Ja, selvfølgelig. Et øjeblik.
- Deja-vu. Goddag igen, godt at se jer. - I lige måde.
Hvad kan jeg så hjælpe jer med?
Vi vil gerne hyre Dem som advokat, mr. McGill.
- Virkelig? - Men på visse betingelser.
Og de ligger fast.
Ingen fængsling. Ingen.
Du forventes at bevise Craigs uskyld.
Hans navn skal ikke tilsmudses yderligere.
Kan vi lige gå lidt tilbage?
Sidst vi snakkede, var I meget opsatte på ...
I insisterede.
... at få HHM som advokater.
- Ja ... - Ellers tak.
Vi er gået hver til sit.
Må jeg spørge hvorfor?
Vi ... var uenige i deres strategi.
Okay.
De behandlede os som skyldige.
Så jeres tidligere forbehold over for mig er ...?
Jeg beklager min direkte facon ved vores tidligere møde.
Det var uheldigt.
Ja, det ... Det er vi kede af.
Vi har tænkt længe over det, og vi ...
Med tanke på din drivkraft og dit gåpåmod mener vi ...
- Vi mener, du er den rette for os. - For os, ja.
Jeg er meget beæret, men siden vi sidst talte sammen -
- har jeg skiftet speciale.
Jeg fokuserer på de ældre nu.
Du sagde, du ville kæmpe for os.
- Ja, du ... - Du var stålsat.
Du lovede os en frifindelse.
Jeg lovede det vist ikke.
Du sagde, du ville sætte alt til side.
Og det mente jeg. Dengang.
Men tiderne skifter.
Vi havde allerede betalt et forskud til dig.
Ja.
Et forskud.
Det kaldte du det. Det var det ord, du brugte.
Vil I lige have mig undskyldt?
Jeg drak en stor sodavand på vej herhen.
- Hej. - Hejsa.
Jeg har fundet noget, der tilhører dig. Igen.
- Nå? Hvad? - Hvem?
Forestil dig "25th Hour" med Ned og Maude Flanders.
Kors, mand. Kettlemans?
Har du da mistet andre klienter i dag?
Familien Gak har tilbudt mig -
- tjansen som forsvarer.
- Dig? - Ja, vildt nok.
Du må virkelig have gjort dem sure.
- Hvad siger de? - Ikke så meget.
Kun, at du behandlede dem, som var de skyldige.
Jøsses.
Hør, Jimmy ...
Jeg ved godt ...
Det er meget forlangt, men du må overtale dem til at komme tilbage til os.
- Må jeg det? - Ja.
Det er vigtigt.
- Hvor meget er det værd? - Jeg mener det.
De skred, fordi de tror, de kan vinde, hvilket de ikke kan.
Det lykkedes mig trods alle odds at skaffe -
- en aftale, der er en Guds gave.
Det er deres bedste chance.
Vil du ikke nok?
Overbevis dem om, at de skal komme tilbage.
Fortæl om aftalen.
Ældrelovgivning?
- Jeg aner ikke, hvad det er. - Nej.
Ældre ...
- Du tæller da. - Var vi ældre ...
Undskyld.
- Blærens mysterier. - Ikke?
Hvordan kommer vi i gang? Skal vi skrive under på noget?
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke tage jeres sag.
Jeg er ... Jeg er booket helt op lige nu.
Jeg anbefaler, at I vender tilbage til HHM.
De vil uden tvivl tage imod jer.
Nej, vi skal ikke tilbage. De var ...
... ufordragelige.
Ja, de bad jer om at erkende noget svært.
Det er der ingen, der kan lide.
Men Kim Wexler er en dygtig sagfører.
Hun kender anklageren.
Jeg ville gerne besynge mig selv -
- men jeg kunne næppe skaffe jer en lige så god aftale.
Okay. Vi vil ikke have en aftale.
Du skal skaffe Craig oprejsning.
Oprejsning? Det er store ord, særlig i jeres sag.
Men ingen aftale.
Der er ingen penge, vi kan ære den med.
Kan vi ikke lige tage faldskærmen ned fra Tågetosseland?
For vi ved med sikkerhed, at pengene findes.
Jeg husker tydeligt et livligt tovtrækkeri om de penge.
Penge, som vi snakkede meget om.
I prøvede ihærdigt at retfærdiggøre jer selv for at have dem.
- De findes ... - Men de ...
Stop nu. Jeg bliver sindssyg.
I kan ikke skjule så mange kontanter -
- og I vil aldrig kunne bruge dem.
Så vend tilbage til HHM, sig undskyld til miss Wexler -
- og tak for pokker ja til aftalen.
- Hvis der var penge ... - Stop, dame.
Hvis der var nogen penge -
- skulle der redegøres for dem.
Hver en øre skulle være der.
Hver eneste øre.
Er du med?
Hver eneste en.
- Også de 30.000 ... - Han er med, Craig.
Ja, han er med.
Vi er sammen om det her, mr. McGill, i tykt og tyndt.
Hvor begynder vi?
- Værsgo. Kettleman. Det er det hele. - Hvor er Kim?
Hun er i østfløjen nu.
Østfløjen? Det er jo majsloddet.
Hvorfor sender du hende derhen?
- Det navn har jeg aldrig hørt før. - Det kalder man den.
Skal hun straffes, fordi hun mistede de to tosser?
Bemærk, at jeg ikke praler med, at de kom til mig.
Det er akterne.
Jeg vil ikke diskutere personalepolitik med dig.
Jeg får brug for hjælp.
Ja. Det gør du i den grad.
Fyrer det pikhoved dig?
I bedste fald er min toårs-plan lige blevet en tiårs-plan.
Den nar. Du har intet gjort galt.
- Jeg mistede en klient. - Det var ikke din skyld.
Kettlemans er ikke just vel forvarede.
- Men du tog sagen? - Undskyld. Jeg prøvede.
Det gjorde jeg virkelig.
Jeg er unfair. Selvfølgelig prøvede du.
De gør, som de vil.
Jeg håber ikke, du lovede noget.
Du kan næppe give dem mere end det, vi tilbød.
Du har høje tanker om mig.
Det er ikke derfor. Det er en tabersag.
Aftalen var deres bedste mulighed.
Efter min indsats for at snyde anklageren, er det ...
- Pyt. - Der må være en mulighed.
- Jeg går i retten ... - Så taber du.
Kettleman har ikke just skjult sine spor.
De har i tonsvis af checks til falske udgifter.
Jeg kan ikke engang så tvivl -
- for han skrev dem til sig selv.
De er ikke mine klienter mere, så jeg må godt sige, at de er skyldige.
Han er skyldig.
Ja, men der må være et smuthul ...
Jeg fandt ikke noget.
- Der må kunne gøres noget. - Ikke uden pengene.
Det er deres eneste chance. Men de nægter.
... første halvdel af anden inning. Og første pitch.
En skruebold, og det er en strike. Pitcheren er i nul og en.
Rennings svinger efter den -
- og den går ned langs linen mod åbningen i højre center.
Jøsses.
Den bliver større, hver gang jeg ser på den.
Tak, fordi du ikke stak af til Bahamas med den.
Hvad laver du?
"Det rigtige."
Ved du, hvor du skal hen?
Ja.
Er det korrekt antaget, at vi er kvit nu?
Kvit.
- Dav. - Hvem er det, Craig?
Det er mr. McGill. Godmorgen. Kom indenfor.
Hvor har I indrettet det flot.
Sidst jeg var her, var det ...
Ja, det var ikke i spil til at komme på forsiden af "Bo Bedre".
- Har du nyt om sagen? - Ja, det har jeg faktisk.
Men inden vi kommer til det, skal vi snakke om aftalen.
Den bliver som sagt ikke til noget.
Nej, det sagde I jo.
Men tingene har ændret sig.
Hvilke ting?
For at svare på det vil jeg foreslå -
- at I lige ser til de penge, I ikke tog.
Under vasken på badeværelset ovenpå.
Vent. Hvordan ved du ...?
Betsy?
- Nej, nej, nej. - Det er okay, Betsy.
De må være ... De må være der et sted.
Hvor er de?
Med "de" mener du ...?
Hvor er de?
Du mener pengene.
Lad mig se.
De er på vej hen til anklageren lige nu.
Hvad? Har du ...?
- Din tyveknægt. - Tror, hver mand stjæler.
Har du taget dem? Hvordan?
En magiker røber ikke noget.
Vi gør følgende.
Det bestemmer du ikke. Du stjal fra os.
Vi får dig anholdt.
Jeg kan se, at I er oprørte -
- og selv på en god dag er I og logik sådan her:
Tænk lige over, hvad du sagde.
Forbrydere kan ikke gøre regres, og I to?
- I er forbrydere i stor stil. - Hvor vover du?
Heldigvis har I en dygtig advokat, som kan mindske -
- den skade, I har påført jer selv.
- Du er så fyret. - Jeg har selv sagt op.
Jeg mener Kim Wexler.
Nu går I tilbage til hende -
- og beklager jeres forhastede beslutning om at opsige hende -
- og tager imod aftalen på grædende knæ.
- Vi siger, du tog imod bestikkelse. - Det kunne I godt.
Det kunne I godt, og så ville jeg stå i det til halsen.
Virkelig på spanden.
Men det ville du også, mrs. Kettleman.
Lige nu er kun mr. Kettleman på spanden -
- på grund af bedrageriet.
Men bestikkelsen ... Kalder vi det dét?
Så bliver du meddelagtig.
Nej. Det var mig alene.
Nej, det var ej. Og det får alle at vide.
Men se lyst på det.
De kunne finde ud af noget med internt fangebesøg.
I kunne ses ind imellem. Det er ikke dårligt.
Du vil nok komme til at stå i spidsen for en bande.
Der er noget, I skal vide om mig.
Jeg har intet at tabe.
I skulle se mit kontor.
Nej, det er ikke slut.
Vi finder en anden.
- Betsy, altså. - Nej, nej, nej.
Vi behøver ikke finde os i det.
- Jeg finder mig ikke i det. - Betsy!
Børnene.
Vi må gøre det for børnenes skyld.
De må ikke miste os begge to.
- Vi bliver nødt til det. - Nej.
Det er okay.
(Tak.)
James M. McGills advokatbureau. Hvem vil De tale med?